NVDA

[ondrej_rosik]

Pred pár dňami spoločnosť VFO oznámila, že končí s vývojom čítača obrazovky Window Eyes. Neviem, koľkých používateľov na Slovensku sa to týka, ale ak náhodou patríte medzi nich, okrem prechodu na JAWS samozrejme môžete bezplatne prejsť na NVDA, ktorý podporuje aj najnovší systém Windows 10 Creators.
Koncom mája sa k vám dostane nová verzia NVDA 2017.2. Práve som dokončil preklad do Slovenčiny, takže rovno z hlavy vyberám stručný prehľad noviniek:

V systéme Windows 10 Creator svám opäť bude fungovať automatické stišovanie, teda skratka nvda+shift+d. Tiež je pre tento systém vylepšená podpora v programe MS Edge.
V excely NVDA teraz oznamuje orámovanie buniek tabuľky. Takže ak teraz stlačíte nvda+F, vychŕli to na vás mnoho informácií o formátovaní. Preistotu teda pripomínam, že výpis formátovania sa dá zobraziť v režime prehliadania skratkou NVDA+F 2X za sebou.
Mierne bola upravená skratka pre prečítanie aktuálneho riadka (desktop nvda+šípka hore, laptop nvda+l). Ak ju stlačíte 3X za sebou, NVDA riadok vyhláskuje foneticky (Adam, Božena, Helena…)
V režime prehliadania boli opravené problémy s označovaním textu. Teraz už funguje označenie celého textu aj vtedy, ak sa nachádzate uprostred dokumentu.
Tiež sú v tejto verzii opravené pády firefoxu a acrobat readeru, ktoré nastávali v ojedinelých prípadoch.

Kompletný zoznam zmien nájdete na tradyčnom mieste v pomocníkovy.

[ondrej_rosik]

K napísaniu tohto textu ma vyprovokovali nedávne diskusie s niektorými používateľmi, ktorí absolvovali poradenstvo v ÚNSS alebo priamo v Tyflocompe. Nebudem sa vyjadrovať k tomu, že títo klienti dostali nepresné a popletené informácie, idem rovno na vec:

výrok: NVDA nepoužívam, lebo má hrozný hlas. Povedali mi, že JAWS rozpráva krajšie

Pri práci s počítačom si musíme uvedomiť základnú vec. Čítač obrazovky  je program, ktorý sa pozerá na obrazovku a umožňuje nám napríklad skákať písmenom h po nadpisoch. Čítač obrazovky posiela text do hlasového výstupu. Hlasový výstup je to, čo počujeme. Môže to byť Wintalker voice Kubo, Acapela TTS Eliška, Vocalizer Laura, Speechtech melánia alebo hocičo, čo k nám z počítača hovorí. NVDA v základnej výbave obsahuje hlas eSpeak. Jeho výhodou je, že dokáže hovoriť v Slovenčine okamžite. Takto dokážeme ozvučiť aj počítač, v ktorom nie je žiadny hlasový výstup. ESpeak ale nevyhovuje každému. NVDA v súčasnosti podporuje štandardy hlasových výstupov SAPI4 a SAPI5, tiež Microsoft Speech Platform. Koncom augusta sa objaví nová verzia, ktorá bude podporovať aj hlasy One core systému Windows 10. Ak máte kúpený Wintalker voice, bude vám určite fungovať aj s NVDA. Príslušné nastavenie urobíte v menu NVDA > možnosti >hlasový výstup a následne možnosti > nastavenia hlasu.
Treba si dať pozor pri hlasoch, ktoré sa dodávajú priamo s JAWSom alebo inými čítačmi obrazovky. Vocalizer hlasy dodávané k JAWSu nemusia spolupracovať s NVDA. Tieto hlasy je však možné kúpiť aj priamo pre NVDA. Ideálne je kúpiť si sapi5 verziu Vocalizer hlasov, ktorú môžete použiť aj na ozvučenie iných aplikácii, prípadne konverziu kníh do mp3.
http://codefactoryglobal.com/app-store/voices-for-nvda/

výrok: Povedali mi, že si k novému počítaču musím kúpiť novú verziu JAWSu, lebo NVDA mi neozvučí Windows 7 a ani Windows 10.

Ak používate výhradne NVDA, stačí do nového počítača s Windowsom 7 alebo 10 stiahnuť a nainštalovať aktuálnu verziu NVDA. NVDA bez problémov funguje aj v nových operačných systémoch. Aktualizácie NVDA vychádzajú raz za 4 mesiace, na čo vás  NVDA upozorní. Odporúčam inštalovať tieto aktualizácie, keďže prinášajú mnohé vylepšenia. Píšem o nich aj v tomto vlákne na fóre. Ak chcete na novom počítači používať JAWS, je samozrejme nutné kúpiť aktualizáciu.

Toľko nateraz, hlava mi medzičasom vychladla, už sa cítim lepšie.

[peter]

Hej aj ku mne sa uz dostali tieto rady nad zlato. Ale tak on sa uz ten jaws fakt tazko obhajuje v porovnani s nvda, obhajcom Jawsu poradim jeden argument. Zvukove schemy! Aj prave dnes som ale pocul koment v tvare "kupujem si novy komp a jaws. Je sice pravda, ze nvda pouzivam viac, ale ved je na to prispevok".

[pietro4044]

Nemylite sa nahodou vy dvaja? Ved to tvrdia certifikovani a skoleni

[Marek]

Tomu sme sa prave na skoleniach chceli vyhnut. Dokonca som veci, co spomina Ondro, viackrat zdoraznoval. Tak asi malo vyrazne...

[peter]

Ludia co to vravia prinajmensom tusia, ze nehovoria pravdu.

[ondrej_rosik]

na prelome Augusta a septembra sa k vám dostane nová verzia NVDA 2017.3. Ponúkne aj tieto novinky:
Používatelia braillovských riadkov sa môžu tešiť na viacero vylepšení. Správy NVDA si môžete teraz nechať na riadku zobrazovať v neobmedzenom čase. Ak teda od počítača odbehnete a NVDA niečo oznámi, z riadka sa to už nestratí. Takisto je odteraz možné písať na braillovských riadkoch s klávesnicou text v plnopise aj skratkopise (v jazykoch, ktoré to podporujú).
Zmenami prešli aj skratky pre stavy a prvky, ktoré sa zobrazujú na braillovskom riadku. NVDa odteraz na riadku oznamuje všetky typy prvkov a oblastí stránky. Skratky som sa pokúsil rozumne definovať aj v slovenčine. Kompletný zoznam skratiek je v používateľskej príručke. Ak je tu niekto, kto riadok používa a zdajú sa mu tie skratky zle navrhnuté, určite sa ozvite.
Používatelia braillovských riadkov si odteraz môžu nastaviť, čo všetko sa pri prvkoch zobrazí a ako často sa to bude pripomínať a tiež môžu nastaviť tvary prezeracieho kurzora a fokusu. Všetko je v nastaveniach Braillu.

Ak už používate Windows 10, NVda ponúka aj tu viacero noviniek:
Zabudovaná podpora pre hlasy onecore. V desiatkach máme k dispozícii nové hlasy filip (Slovenčina) a Jiří (čeština). Tieto hlasy dokáže využívať aj NVDA, stačí v možnostiach v časti hlasový výstup vybrať možnosť Hlasy Windows Onecore. Jazyk sa potom nastavuje v nastaveniach hlasu.
NVDA takisto od tejto verzie podporuje funkciu Windows 10 OCR. Pomocou tohto OCR je možné rozpoznávať text v obrázkoch a neprístupných oknách. V súčasnosti je OCR dostupné len pre Český jazyk. Je potrebné doinštalovať češtinu do systému cez jazykové a regionálne nastavenia. Tiež je možné využívať OCR v angličtine. Rozpoznanie aktuálneho objektu vyvoláte skratkou NVDA+r. Rozpoznaný text si čítate šípkami a ak chcete objekt aktivovať, stlačíte enter.
NVDA odteraz zvukom môže oznamovať, že sú dostupné automatické návrhy. Toto sa najviac prejavuje v rôznych poliach hľadania v ponuke štart a tiež v aplikácii nastavenia. Tiež bola vylepšená podpora pre MS Edge a aplikáciu pošta.

Ďalšie novinky:
- Pri úprave prezentácie v MS powerpoint, NVDA oznamuje presný tvar objektu (trojuholník, kruh, video, šípky...)
- V režime prehliadania v dokumentoch MS word je možné pohybovať sa medzi pravopisnými chybami skratkami rýchlej navigácie W a shift+W.
- Rozloženie klávesnice je odteraz možné nastaviť v dialógu Vitajte.
- Ak v režime prehliadania v prázdnom dokumente MS Word stlačíte end, nezobrazí sa viac runtime error.
- V režime prehliadania je možné označiť a odznačiť text skratkou shift+end aj vtedy, ak je kurzor na poslednom znaku na riadku.
- V dokumentoch MS Excel 2003 a 2007 sú správne oznamované bunky pri pohybe v hárku šípkami.
- Pri pohybe kurzora v editačných  poliach (šípky alebo aj kláves backspace) je pozícia oznamovaná presnejšie. Týka sa to hlavne prehliadača chrome a tiež terminálových aplikácií.

Podrobný zoznam noviniek si môžete zobraziť z menu pomocník po aktualizácii NVDa.

[peter]

Ahoj,
Dnes som zhodou okolnosti nastavoval jeden komp s windows 10 a bolo tam aj slovenske ocr, dalo sa doinstalovat.
Takisto som celkom prijemne prekvapeny z tych hlasov, skoda zase tych nestastnych chyb typu napises m a hlas povie meter, napises l a hlas povie liter,... Fakt nerozumiem, ako mozu taketo hluposti povznikat.

[ondrej_rosik]

hmm, viaceri vravite, ze sa vam to da doinstalovat, to som zvedavy, co som zas kde prestavil, ze mi to neponuka. No nic, prerobim dokumentaciu aj changelog tak, ze to teda ma ocr aj pre slovencinu a skusim zistit, preco mi to nefunguje.

[ondrej_rosik]

Nasledujúca správa sa týka používateľov, ktorý využívajú NVDA na systémoch Windows Vista, XP a starších. Nová verzia 2017.4, ktorá je plánovaná na koniec novembra, nebude podporovať staršie verzie operačného systému Windows.
Z tohto vyplýva nasledovné:
- ak používate starší systém ako Windows 7 Service pack 1, nepokúšajte sa inštalovať Novú verziu 2017.4, ktorá sa objaví v novembri.
-Toto sa týka aj testerov next a master snapshotov, ktoré by od dnešného dňa mali fungovať len na systémoch Windows 7 a novších.
Ak využívate starší operačný systém, môžete samozrejme zotrvať na aktuálnej verzii NVDA 2017.3, ktorá bude aj naďalej fungovať.

Zdroj:
https://www.nvaccess.org/post/nvda-2017-4-drops-support-for-older-operating-systems/

[ondrej_rosik]

Na prelome novembra a decembra sa k vám dostane posledná tohtoročná verzia NVDA s označením 2017.4.
na tomto mieste treba zdôrazniť dve skutočnosti:
- táto verzia už nebude fungovať na systémoch Windows XP a Vista. Ak potrebujete Nvda používať na týchto systémoch, môžete samozrejme ostať pri staršej verzii 2017.3.
Ako sa písalo na viacerých miestach, nová verzia Firefoxu 57 môže byť pri práci s komplexnými stránkami pomalšia, preto zatiaľ odporúčame zotrvať napríklad na verzii 52 ESR.

Teraz k samotným novinkám:
Vylepšenia sa týkajú režimu prehliadania. Ponovom si môžete v zozname prvkov vyfiltrovať aj tlačidlá a prvky formulárov. Ak pracujete s webmi, kde sa využíva prvok rich text edit (napríklad pri písaní článkov vo Wordpresse a tuším aj google docs), na takéto polia môžete odteraz skákať aj skratkami rýchlej navigácie F a E.
Príjemná zmena sa týka výrečnosti. Ak tabulátorom alebo skratkami rýchlej navigácie vyskočíte z tabuľky alebo zoznamu, NVDA viac nebude takéto opustenie prvku oznamovať a rovno oznámy prvok, na ktorý ste preskočili.
Ak často pracujete s vnorenými objektmi ako audio, video, aplikácie a podobne, možno vás poteší, že všetky tieto objekty sa dajú spoľahlivo nájsť skratkami O a shift+o (doposiaľ napríklad skratka nezohľadňovala audio prehrávače).
Takisto je opravená chyba, ktorá spôsobovala, že po reštarte NVDA nebolo možné pracovať v režime prehliadania vo firefoxe. Odteraz by to už malo fungovať lepšie a v prípade problémov stačí na chvíľku opustiť a znovu sa vrátiť do okna Firefoxu.

Opäť sa upratovalo aj v braillovských riadkoch. Máme novú tabuľku Liblouis, podporované nové riadky. Pre nás je ale asi najviac zaujímavý fakt, že Odkazy v dokumentoch MS Word a ostatných aplikáciách sú odteraz zobrazované aj na braillovských riadkoch.

Ďalšie novinky:
- Pridaný argument príkazového riadka, ktorý umožní vytvoriť prenosnú verziu NVDA.
- NVDA odteraz oznamuje zmenu orientácie obrazovky a tiež pripojenie a odpojenie nabíjačky.
- Trojnásobné stlačenie skratky na prečítanie stavového riadka skopíruje odteraz obsah stavového riadka do schránky.

Kompletný zoznam noviniek nájdete na tradičnom mieste po aktualizácii NVDA.

[ondrej_rosik]

Ahojte,
na túto skutočnosť ma upozornil jeden používateľ. Najprv som neveriacky tvrdil, že to nie je možné, po prezretí logov musím konštatovať, že to fakt možné je. Zabudol som totiž pri uploade začiarknuť súbor so zmenami. Dočasne teda súbor nájdete na tejto adrese (pre prípad, že by ste to chceli v slovenčine):
https://ondrosik.sk/uschovna/changes.html
Zvyšok lokalizácie bude dúfam v poriadku.

[ondrej_rosik]

Čoskoro bude vydaná nová verzia NVDA 2018.1. Táto verzia prináša hlavne podporu pre nové brailovské riadky. Za zmienku stoja aj nasledujúce novinky:
Odteraz je možné čítať grafy v programoch MS Word a MS Powerpoint podobne, ako to bolo doposiaľ možné v programe MS Excel. Ak ste v dokumente programu MS Word: Zobrazte si dokument v režime prehliadania. Prejdite kurzorom na graf a stlačte enter. Ak upravujete snímku v prezentácii programu MS Powerpoint, prejdite tabulátorom na graf a stlačte Enter alebo medzeru. Prezeranie grafu zatvoríte klávesom Escape.

Pri písaní na klávesnici na dotykovej obrazovke je odteraz potrebné dvakrát poklepať, aby ste napísali vybratý znak. Ak sa chcete vrátiť k predošlému stavu (v ktorom stačilo len prejsť prstom cez požadovaný znak a uvolniť prst), zmeňte nastavenie v dialógu Dotyková obrazovka. Dialóg nájdete v podmenu Možnosti NVDA.

Táto verzia prináša aj oprvy existujúcich chýb. Spomeniem napríklad:
- Fokus sa odteraz korektne vráti, ak sa prepínate z inej aplikácie do okna aplikácie Spotify.
- Ak používate Windows 10 Fall Creators Update, NVDA sa správne aktualizuje aj v prípade, že máte aktívnu funkciu riadený prístup k priečinkom.
- Zrýchlené načítavanie stránok v prehliadači Mozilla Ffirefox od verzie 58.
- V prehliadači Mozilla Firefox sa dajú čítať vyskakovacie okná, ktoré zobrazujú napríklad doplnky LastPass a bitwarden.
- NVDA viac nemrzne pri zmene fokusu, ak je otvorené okno s prehliadačom Firefox alebo Chrome a tento prehliadač zamrzol alebo nereaguje.
- V aplikáciách ako napríklad Windows Mail, NVDA odteraz oznamuje znaky zmazané klávesom backspace.

Celý zoznam noviniek nájdete po aktualizácii NVDA v menu pomocník.

[ondrej_rosik]

Krátka poznámka pre tých, ktorí aktualizovali NVDA na 2018.1 a čudujú sa,prečo vyšla znovu nová verzia s označením 2018.1.1. Táto verzia totiž opravuje chybu, ktorá vzniklá po najnovšom update Windowsu 10. MIcrosoft totiž upravil bitrate onecore hlasov, takže v NVDa zneli rýchlejšie a divne. Verzia 2018.1.1 rieši tento problém. Zároveň je to aj odpoveď v prípade, že vám po update Windows 10 Filip začne rozprávať ako šmolko. Stačí aktualizovať NVDA.

[ondrej_rosik]

Začiatkom júna sa k vám dostane nová verzia NVDA. Neprináša prevratné novinky, ale pár kozmetických úprav:

Odteraz všetky nastavenia nájdete v dialógu možnosti > Nastavenia. Po otvorení tohto dialógu sa ocitnete v zozname s kategóriami. Tu si šípkami vyberáte nastavenia, ktoré chcete upraviť. Následne tabulátorom už prechádzate konkrétne nastavenia. V okne ešte nájdete tlačidlá OK, Použiť a Zrušiť. Ak chcete zmeniť napríklad hlasový výstup, v kategórii reč je potrebné aktivovať tlačidlo zmeniť, nastaviť požadovaný hlasový výstup, okno potvrdiť a následne pokračovať v nastavení hlasu. Stále fungujú aj skratky, ktoré otvárali konkrétne nastavenia (napr nvda+ctrl+k pre klávesnicu). Teraz otvoria dialóg nastavení a kurzor sa automaticky presunie do kategórie klávesnica.
Takisto bol mierne upravený systém aktualizácie NVDA. Novú aktualizáciu teraz môžete stiahnuť, ale samotnú inštaláciu môžete odložiť. Odloženú aktualizáciu môžete nainštalovať pri najbližšom reštarte NVDA (ak si nechávate zobrazovať dialóg ukončiť NVDA) alebo priamo z menu NVDA.

V Nástrojoch NVDA pribudla položka Spustiť opravný nástroj COM. Tento nástroj sa zíde vtedy, ak vám NVDA v prehliadačoch nechce čítať dokumenty, stále oznamuje len „neznáme“ a podobne. Najčastejšie sa to stáva po odinštalovaní niektorých aplikácií (mne naposledy po odinštalovaní balíka Office). Tento nástroj nanovo registruje niektoré dôležité knižnice, zasahuje do registrov windows, preto si vyžiada povolenia správcu.

Opäť bol mierne vylepšený systém práce v tabulkách. NVDA odteraz vie oznamovať v tabuľkách rozsah riadkov a stĺpcov (napríklad ak je stlpec od bunky A2 do bunky A4). Takisto bola opravená podpora pre skratky v google tabuľkách.

Z ďalších noviniek vyberám:
- V systéme Windows od aktualizácie Fall creators a novších, dokáže NVDA čítať notifikácie napríklad z aplikácie kalkulačka či Windows Obchod.
- V zozname správ v programe Microsoft Outlook NVDA odteraz oznamuje, či ste na správu odpovedali alebo či bola preposlaná ďalej.
- Odteraz je možné klávesovou skratkou dočasne vypnúť všetky profili. (profili sa aktivujú po najbližšom reštarte a skratku môžete nastaviť v dialógu klávesové skratky).
- V systéme Windows 10 sa predvolene použije hlas Onecore namiesto eSpeaku.
- NVDA dokáže správne zobraziť dokument v MS Edge v prípade, ak sa vrátite na predchádzajúcu stránku.
- NVDA odteraz dokáže oznamovať viacero typov odrážok v programe MS Word.
- Skratka na oznámenie formátovania textu nespôsobuje pohyb kurzora a tým pádom teraz NVDA správne oznamuje formátovanie pri opakovanom stlačení skratky.

Všetky novinky nájdete po nainštalovaní aktualizácie NVDA v menu pomocník.