Autor Téma: Lingea Lexicon 2002 a Jaws  (Přečteno 4507 krát)

peter

  • Reset Staff
  • Newbie
  • *
  • Příspěvků: 345
    • Zobrazit profil
Lingea Lexicon 2002 a Jaws
« kdy: 25. Srpen 2012, 23:07:27 »
Toto je navod, ktory som posielal jednej studentke a nedavno sa na to zase niekto pytal. Nechce sa mi to cesat, takze tuhla rovno mail, ktory som jej posielal. Navod je pre Jaws, s nvda je to velmi podobne, ibaze treba pouzivat flat review, resp objektovu navigaciu.

Ahoj asdf,
Pisem ti z podporneho centra. Vcera nas kontaktovala pani jkl; z
jazykovky v ktorej ides robit statnicu a dohodli sme sa, ze ti skusim
napisat strucny navod ako pouzivat lingea lexicon s citacom obrazovky.
Aby som ti to nekomplikoval, napisem ti poznamky k Jawsu. Ak pouzivas
NVDA, tak mi napis, mozem tento navod aktualizovat aj pre NVDA.
Ak potrebujes s cim kolvek pomoct, pripadne som nieco nenapisal
zrozumitelne, tak mi napis, rad co kolvek dovysvetlim.
Skusim ti to cele predviest na par prikladoch:
1. Predpokladajme, ze chceme najst vyznam slova language:
- spustis lingea lexicon a maximalizujes okno (to v pripade ze
pouzivas jaws, pri jawse je toto velmi dolezite),
- stlacis ctrl+f cim sa ti otvori vyhladavaci dialog (vyhladavaci
riadok sa nachadza aj priamo v okne slovnika, tento dialog ti ale
umoznuje aj co - to nastavit takze je mozno lepsie pouzivat ten)
- do editacneho policka napises language a zaciarknes policka, ktore
si myslis ze treba (ich nazvy ti ako jazykarke urcite povedia viac ako
mne :)). Celkom urcite zaciarkni "automatic language recognition" aby
si programu povedala, ze chces aby vyhladaval aj v anglickom aj v
slovenskom slovniku. Zaciarkavacie policka nemusis menit, ak ti
vyhovuje ich nastavenie, program si vzdy pamata, ako boli zaciarknute
pri poslednom vyhladavani.
- stlac ok
- potom stlac raz tabulator, cim sa prepnes do stromu, v ktorom bude
jedna alebo viac poloziek. Kazda polozka reprezentuje vysledok z
jedneho slovnika (asi vies, ze lingea lexicon obsahuje viacero roznych
slovnikov)
- v tomto strome si teda vyber jednu z poloziek a tabom sa prepni do
dalsieho stromu. Ten uz obsahuje informacie v zavislosti na tom, co si
si vybrala v predchadzajucom strome. Napriklad ak si si v
predchadzajucom strome vybrala tretiu polozku, tak druhy strom
obsahuje polozky synonyms, antonyms, languages a $history pri com
$history obsahuje tvoje naposledy vyhladavane slova. Do ktorej z
vetiev sa mozes zanorit (rozbalit sipkou) a prezerat si ju. Napriklad
rozbal synonyms a mrkni si, ake synonyma k language existuju.
Mimochodom prave si pozerame vystup zo slovnika ktory obsahuje aj
nahovorene slova, takze ak si na ktorom kolvek synonyme (alebo com
kolvek inom) stlacis ctrl+w tak ti ho precita anglicky hlas.
- ak sa z druheho stromu tabom presunies na dalsi prvok, tak ti jaws
nic nepovie. To je prvok, ktory obsahuje podrobny pokec ku konkretnemu
slovu, v zavislosti na tom, aky slovnik si si vybrala v prvom strome.
Na precitanie tejto informacie sa mi zda byt najvhodnejsie pouzit
virtualizaciu okna. Teda stlac alt+insert+w (toto je skratka z jawsu
11, ktora funguje aj vo vyssich verziach, ak mas starsi jaws a nevies
ako sa v nom virtualizuje tak mi napis, zistim ti skratku) a obsah
"mlkveho" prvku sa ti s polu s troskou balastu zobrazi vo virtualnom
prehliadaci, kde si ho pohodlne precitas sipkami. Virtualny prehliadac
potom ked ho uz nebudes chciet nezabudni zrusit stlacenim esc.

2. skusme si pozriet slovo language v inom slovniku. V prvom strome (z
mlkveho prvku stlac 2 krat shift+tab a budes v nom) si teda vyberme
napriklad hned prvu polozku
- druhy strom tento krat obsahuje cosi, co sa podoba na vystup z wordnetu
- preskumaj aj mlkvy prvok, najdes tam vyklad slova language.

3. skusme este preklad slova kvety:
- ctrl+f a do editu kvety. Ak nechces nic menit, tak rovno potvrd entrom
- pozri si obsah oboch stromov aj mlkve pole.
- skus si v druhom strome rozbalit polozku "parts of plants", nastav
sa napriklad na koren a mrkni sa do mlkveho prvku. Najdes tam preklad
korena aj s vyznamami.

Pozor: ak sa v hlavnom okne slovnika omylom dostanes do kombinovaneho
ramika, tak to je vyhladavacie policko ktore sa da pouzit na
vyhladavanie rovnako ako vyhladavaci dialog, len si v nom nemozes nic
nastavit. Toto policko je trochu zle naprogramovana potvora, z ktorej
sa neda dostat tabulatorom. Nastastie je ale zle naprogramovana aj
obsluha fokusu ak sa prepnes do aplikacie, takze ak sa do tohoto
policka omylom dostanes a budes z neho chciet ist von, tak sa prepni
do inej aplikacie, potom spat do slovnika (2 krat alt+tab) a potom sa
uz budes moct pretabovat do stromov.

Este raz. Ak je co kolvek nejasne, tak mi napis.
Zelam vela stastia na statnici. Alebo nie, stastie potrebovat nebudes,
ved sa ucis. :)
Peter Lecký, Stopka n.o.

ondrej_rosik

  • Reset Staff
  • Newbie
  • *
  • Příspěvků: 448
    • Zobrazit profil
    • blog
Re:Lingea Lexicon 2002 a Jaws
« Odpověď #1 kdy: 29. Červen 2013, 08:38:55 »
Ahojte, tento mail prisiel dnes do Konferencie Fanda, moze to byt zaujimave, akurat teda asi to nebude fungovat s verziou, o ktorej pisal Peto.
Dobrý den,

rád bych Vás informoval o vydání skriptů pro JAWS k aplikaci Lingea Lexicon 5.

Instalační program je k dispozici na adrese

www.galop.cz/beta/JXLL5v086.exe

nápovědu pak najdete na adrese

www.galop.cz/beta/JXLL5-napoveda.txt

Skripty prozatím nabízíme jako veřejnou betu, pokud narazíte na nějaký
problém či budete mít nápad, jak skripty ještě vylepšit, napište mi
prosím. Děkuji.

Za všechny, kdo se na přípravě a testování skriptů podíleli

Radek Pavlíček

radek bodka pavlicek zavináč galop bodka cz

svoncinarova

  • Host
Re:Lingea Lexicon 2002 a Jaws
« Odpověď #2 kdy: 26. Srpen 2014, 03:45:14 »
ahojte, zaujima ma ten program lingea lexicon je len pre jazykovo zdatnejsich alebo si tam aj jednoduksi clovek najde nejaki ten preklad? asi je to plateny program ze? ale ak nahodou neni mohla by som podobny navod poprosit aj pre nvda? dakujem, adela.

ondrej_rosik

  • Reset Staff
  • Newbie
  • *
  • Příspěvků: 448
    • Zobrazit profil
    • blog
Re:Lingea Lexicon 2002 a Jaws
« Odpověď #3 kdy: 27. Srpen 2014, 21:05:55 »
Je to urcite plateny produkt, ale snad to ma aj nejake demo. Uz davno som to nevidel, ale typujem, ze reizm prezerania obrazovky by v tom mal fungovat. Druha vec ale je, ze verzia Lingea lexicon 2002 moze byt uz skutocne zastarala, nemusi spolahlivo bezat na win 7 a novsich a podobne veci. Takze jedine fakt odskusat.